UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
CARTELLA CLINICA
Di solito a cosa pensi prima di addormentarti?
Suonerà un po' strano.
EPISODIO 1
Penserà che sono pazza.
Spero che...
il mondo finisca.
Stai passando un brutto periodo?
Non proprio.
Dovrei dire che la vita è un gran peso?
Sembro davvero matta.
Penserà che sia ridicolo che una ragazza giovane dica così.
Tutti ci sentiamo così, ogni tanto.
Quando ti capita, in particolare?
Mi sento sempre così.
La vita è ripetitiva.
E prevedibile.
Studi molto per entrare all'università.
Poi devi lavorare sodo per incontrare un brav'uomo e sposarti.
Tutti gli sforzi che devi fare...
Onestamente, tutti sanno come avere successo.
"Come avere successo"?
- E come si fa? - Basta solo
lavorare come dei pazzi.
Ma è un peso enorme.
C'è qualcosa che ti dà gioia? Qualcosa che ti piace, ad esempio.
Ho detto al mio capo
quel che ho appena detto a lei.
Il tuo capo di cui parli sempre.
E cos'ha detto?
Se è un peso così enorme,
muori e basta.
Mi sono resa conto che mi comporto come un'adolescente lunatica.
Il tuo capo sembra un irresponsabile.
Hai pensato questo quando ti ha detto di morire?
Beh...
Il counseling dovrebbe essere così.
Come?
Una schietta chiacchierata mentre si beve qualcosa.
Vai già?
Devo lavorare.
Lavori molto. Passerò, qualche volta.
Sì, assolutamente. Le darò da bere gratis.
BUONO SCONTO
Arrivederci.
Seul, la capitale della Corea.
Al centro, c'è un distretto chiamato Yongsan.
E il quartiere più in voga,
Itaewon.
Affitto medio: più di 200 milioni di won.
Il terzo più alto di Seul.
In questa piccola strada,
si può vedere il mondo.
Questa è la nostra storia.
Dei nostri valori,
e della vita su questa strada.
15 ANNI PRIMA
"Un giorno, all'inizio del semestre..."
LICEO JANGSEUNG
Tenetelo su. Tenetelo bene!
Vi do un ceffone se cade anche solo una goccia.
Saltate sempre le ore di studio integrative!
Ho sentito che non sono obbligatorie.
PARK SAEROYI
Ma smettila.
Voi non avete questa libertà.
È meglio che vi rimbocchiate le maniche.
La nostra classe ha la media dei voti più bassa!
Cosa c'è?
Non riuscite a concentrarvi a causa loro? Ma vi insegneranno una lezione.
Sapete cosa gli accadrà?
Scroccheranno ai loro genitori come delle sanguisughe.
Diventeranno inutile feccia.
"Ogni tanto, questo ragazzo dice di sentire un bip nella sua testa."
Oddio!
Cosa diavolo fai?
È il tuo modo di ribellarti?
- Che pazzo. - Mi scusi.
- Cosa fa? - Eh?
- Devo riempirlo di nuovo? - Cosa?
Cosa guardate? Cretini!
Farete meglio a stare attenti.
Oddio, che matto...
"Ogni giorno finiva in punizione,
ma non frequentò mai le ore di studio integrative.
Ogni tanto si comportava come uno svitato,
ma era uno studente disciplinato.
Al liceo non aveva amici.
Ma stranamente, non sembrava sentirsi mai solo."
Cosa stai facendo? Vai avanti.
"Senza rendermene conto, mi ero presa una cotta per lui."
Ehi, ho fame.
"Il ragazzo cambia scuola, settimana prossima.
Sono triste.
Devo dirgli cosa provo o no? Sono combattuta."
Era la storia di una ragazza che ha una cotta per il suo compagno.
Non so quale sia la scelta giusta,
ma se ti ascolti, capirai cosa davvero desideri fare.
Pensando al ragazzo,
concentrati su ciò che vuole il tuo cuore.
Adesso glielo dà.
Ha una cotta per lui da tre anni. Si metteranno mai insieme?
Stiamo a vedere!
Saeroyi.
Ho saputo che ti trasferisci in un'alta scuola.
Sì.
L'esame per l'Accademia di Polizia è domani, vero?
Buona fortuna.
PER SAEROYI
Andiamocene.
Cos'è successo? Perché è andato via?
Perché non ha preso i cioccolatini?
Non gli piacciono i dolci.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Lo sapevo, è matto davvero.
Sì. Non poteva accettarli e basta? Intanto se ne va.
Fa sempre quel cavolo che vuole.
Per questo
mi piace tanto.
CITTÀ DI PAJIN
STAZIONE DI PAJIN
Ehi.
Aspetti.
Ha una monetina, per favore?
Oddio!
Sta bene?
La aiuto ad alzarsi.
Mi scusi.
Ehi!
Aspetti.
È matta. Se ne va dopo aver spinto qualcuno così?
Mi ha afferrata e l'ho spinto via.
Vada a scusarsi.
Poteva farsi male.
OH SOO-AH
È fiero della sua buona azione?
Cosa?
Si sente una bella persona?
Che rottura.
- Diciassette. - Uno.
ACCADEMIA DI POLIZIA TEST FISICO
Che c'è?
Non è quello che ha fatto bene il test di forza?
Ma non riesce a correre.
È vero. Pare che si sia fatto male.
Tu lo sai?
Lo sai?
Sapere cosa?
Non passerai il test se ottieni un punto in un esercizio.
Ti sei fatto male?
Né io né te lo passeremo, quindi perché non te la prendi comoda?
Ce la farò.
Ehi, aspettami! Santo cielo!
Guardalo.
Non demorde.
SOCIETÀ JANGGA
Sig. Park, congratulazioni per il trasferimento.
Oddio, sig.na Kang.
- Quanto tempo. - Ci risiamo.
Ferisci ancora i miei sentimenti.
Trattami come un tempo.
Va bene. È bello vederti.
Ho saputo che andrai a Pajin. È andato bene il trasferimento?
Mi trasferisco nel fine settimana.
E Saeroyi?
Andrà al liceo Gwangjin.
Davvero? Lo stesso che frequenta Geun-won.
- Il figlio del presidente? - Sì.
- Che classe fa Saeroyi? - È all'ultimo anno.
- Allora sono coetanei. - Davvero?
È già all'ultimo anno?
Oggi fa il test fisico per entrare all'Accademia di Polizia.
Sono nervoso anch'io.
Sai l'orfanotrofio, quello finanziato dall'azienda?
L'Orfanotrofio Gaenari?
Sì, sono il responsabile.
Abbiamo deciso di sospendere i finanziamenti.
In che senso?
Jangga è l'unica azienda che fornisce i pasti.
Chi gli darà da mangiare se sospendiamo i finanziamenti?
Sai il documentario sugli anziani trasmesso recentemente?
Puntiamo sulle case di riposo.
Ci preoccupa solo l'opinione dei media?
Gli affari ruotano attorno alle persone.
Chi ha preso una decisione così stupida?
Il presidente.
È chiaro cos'ha in mente.
Devo protestare, se la cosa ti turba tanto?
Lascia perdere.
Non abbiamo scelta.
È inutile metterci contro di lui.
Come hai detto, sono affari, dopotutto.
CARTELLINO IDENTIFICATIVO PARK SAEROYI
SIT-UP, PUSH-UP, CORSA 1.000 METRI, SALTO IN LUNGO
Come va la gamba?
Ho passato il test. Sto bene.
Non ti dispiace lasciare i tuoi amici?
No. Non ho amici.
Ho saputo che il figlio del presidente va alla scuola dove ti trasferirai.
Ha la tua età.
Speriamo che siate in classe insieme.
Come si chiama?
Jang Geun-won.
- Devo andarci d'accordo? - Se c'è sintonia.
È il figlio del presidente. Dovrò per forza andarci d'accordo.
Santo cielo! Come se ti importasse di queste cose.
Cerca di socializzare.
La tua valutazione scolastica mi rattrista un po'.
Perché sono "socialmente inetto"?
Sì.
Anche a me sembri un po' asociale.
Non essere così testardo.
Ti renderà la vita più difficile.
Ma il nostro motto è: "Mai scendere a compromessi coi propri principi".
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Comunque, dove stiamo andando?
ORFANOTROFIO GAENARI DI PAJIN
Ecco una merenda buonissima.
- Tenete. - Grazie.
- Condividetela. - Grazie.
Che cosa assurda.
Perché portarmi in un orfanotrofio?
Perché no?
Dovevamo finire di preparare gli scatoloni.
Ma sì, dai.
Possiamo finire in qualsiasi momento.
Vai a stendere questi.
- Ok. - Sig. Park!
Sig. Park.
Ciao, Soo-ah. Diventi sempre più bella.
Ma come?
Lui è suo figlio?
Sì.
Proprio così. Saluta.
Vado a stendere i panni.
Lei è... Ma cosa gli prende?
Mi dispiace.
Il direttore me l'ha detto.
Ma non è colpa sua.
Lei deve obbedire al suo capo.
Ma ora che abito qui vicino,
verrò spesso a farvi da mangiare.
Davvero?
Più che il finanziamento, mi preoccupa non mangiare più il suo cibo.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Sono felice che tu sia una brava ragazza.
Comunque, suo figlio è molto diverso da lei.
È timido e distaccato, vero?
Intendevo dire che è proprio bello.
Davvero? Ha preso da me.
Ehi.
Allora andrai al Gwangjin?
Lo frequento anche io.
In che classe sei?
Cerco di fare amicizia. Puoi collaborare?
Perché vuoi fare amicizia?
Sei il figlio del sig. Park.
- Siete amici, tu e papà? - Sì.
Saranno cinque anni.
Lavora alla Jangga, sai,
l'azienda che ci finanzia. E lui è il responsabile.
Perché è così bagnata?
Sei davvero socialmente inetto.
È per via di quell'incidente?
Sei stato irritante.
È irritante aiutare i bisognosi?
Mio padre vi aiuta. Che differenza c'è?
Giusto. Ritiro quel che ho detto.
Non possiamo essere amici.
Ehi, li hai portati tu.
Ti piace compiere buone azioni.
Stendili da solo.
Brutta...
Abbi cura di te.
- Anche lei. - Certo.
Ehi!
Vieni a salutare.
Cerca di capirlo. Non è molto socievole.
Lo vedo.
Forse l'ha viziato troppo.
Arrivederci. Andate piano.
Chiamami se avete bisogno. Ora vado.
È pronto.
Che bei piatti.
Grazie, figliolo.
Buon appetito.
È il primo giorno nella nuova scuola.
Sono preoccupato perché non hai l'uniforme nuova.
Vuoi che vada a prenderla stamattina?
No, è il tuo primo giorno in sede centrale.
Per oggi metto questa.
- Ok, se per te va bene. - Sì.
Migliori di giorno in giorno. È delizioso.
Ho preso da te.
Ma questo va condito di più. È immangiabile.
Non l'ho condito di proposito.
Ma è troppo insipido.
FERMATA DELL'AUTOBUS
- Geun-won. - Sali. Ti do un passaggio.
Tra poco arriva il bus.
Il bus? Goditi un viaggio comodo.
Mi sentirei a disagio.
Andiamo.
LICEO GWANGJIN
Fate silenzio.
Vorrei la vostra attenzione.
C'è un nuovo studente.
Siete all'ultimo anno, non riuscirete a fare amicizia.
Ma non siate antipatici con lui.
Cercate di andare d'accordo, ok?
- Sì, prof. - Sì, prof.
Prego, presentati.
Sì, certo.
Ciao a tutti, mi chiamo Park Saeroyi. Piacere di conoscervi.
- Ciao. - Piacere.
Dicci cosa vuoi diventare e qual è il tuo hobby.
D'accordo.
Voglio diventare
agente di polizia.
Mi piace ascoltare la musica
e correre.
Bene, è tutto. Fategli un bell'applauso.
Puoi sederti...
Là c'è un banco libero.
Puoi sederti lì.
Vado in aula insegnanti. Intanto voi studiate. Non chiacchierate.
- Sì, prof. - Va bene.
Dai, sfigato.
Sei impazzito? Oddio, davvero.
- Cavolo. - Scusa.
Non sai che odio il latte bianco?
Dimmi un po'.
Il latte alla fragola era finito. Mi dispiace.
Sei proprio uno sfigato. Fatti vedere.
Ehi.
Se al bar della scuola era finito,
potevi uscire e andare a prenderlo al supermercato.
Su, guardami.
Guardami.
Sei proprio bello. Ti faccio una foto.
- Scordatelo. - Stai dritto.
Cosa pensi di fare?
- Mi sta mettendo a disagio. - Sorridi.
È meglio se non ti intrometti.
Non sai chi è? È Jang Geun-won.
Il figlio del capo di tuo padre.
Dai, girati a sinistra.
Non sai dov'è la sinistra?
Uno, due, tre.
- E allora? - Di' "cheese".
Cosa vuoi dire?
È il figlio del presidente della Jangga.
Se ti metti contro di lui, tuo padre ci andrà di mezzo.
Fatti fotografare.
Sarebbe la tua scusa?
Cosa?
- Vuoi sorridere o no? - Ehi.
Apri gli occhi, scemo. Apri...
Smettila.
Solo perché sei ricco
non significa che puoi fare lo stronzo.
"Stronzo"?
È pazzo.
Oddio.
È proprio un eroe, vero?
Sei d'accordo?
Ehi.
Sì?
Cosa c'è?
Hai un bel caratterino. Sarai bravo a fare a botte.
- Vero? - Smettila.
Conosci la regola della scuola?
- Cosa succede? - Cavolo.
È arrivato il professore.
Ehi, sfigato.
Continuiamo dopo.
LEE HO-JIN
Signore, non ha visto?
Cosa? Bene...
Basta fare casino. Iniziamo la lezione.
Sì, prof.
Fai come dice il professore.
Hai capito adesso?
La regola della scuola.
Jang Geun-won
detta legge, qui.
Sei pazzo.
Geun-won!
Geun-won.
Gran parte degli stufati della Jangga sono insaporiti
con questa salsa speciale. Assaggiatela.
Com'è?
È molto saporita e piccante al punto giusto. Vero?
- Sì, è deliziosa. - Molto saporita.
Questa salsa ha giocato un ruolo centrale nello sviluppo dell'azienda.
La ricetta è stata elaborata dal presidente in persona.
- Davvero? - Notevole, vero?
Che bel colore.
Accidenti, sig. Kim. Quanto tempo!
Dovrebbe uscire per un po'.
Come?
Santo cielo. È così che si fa il primo giorno di scuola?
Osi picchiare un amico
di fronte all'insegnante?
Sei un gangster?
Geun-won, stai bene?
Le sembra che stia bene?
- Mi ha rotto il naso. - Mi dispiace molto.
Non dovevo ammettere quel delinquente.
- Signore, è arrivato. - Papà.
Mi scuso per l'accaduto.
Alzati, delinquente.
Sig. Park.
Ho saputo che è suo figlio.
Sì, signore. Mi dispiace molto.
Cosa?
È suo figlio?
E ha avuto il coraggio di picchiarmi?
Comportati bene con gli adulti.
Mi...
Mi scuso.
Mi dispiace, è stato molto maleducato.
Non si preoccupi.
Ti chiami Saeroyi?
- Preside. - Sì, signore?
Cosa farete con lui?
Seguiremo le regole della scuola e lo faremo espellere.
E la polizia vi aiuterà a trovare un accordo.
Non serve coinvolgere la polizia.
Io e il sig. Park
ci conosciamo da molto tempo, quindi non sarà un problema.
Ma le regole
della scuola sono un'altra cosa.
Cosa ne dice?
Scusi?
Potrà rimanere
se decidiamo di perdonarlo?
Sì, certo. Se lo perdonate,
gli daremo una bella sgridata e faremo sì che non si ripeta mai più.
Bene.
Non solleviamo un polverone.
Grazie, signore. Grazie mille.
Basta così. È un importante membro dell'azienda.
Grazie, signore.
Non accadrà mai più.
Ma...
Saeroyi.
È importante che impari a chiedere scusa per i tuoi errori.
Voglio che ti inginocchi davanti a mio figlio e ti scusi.
Così sistemeremo la cosa.
Ma signore, è...
Sig. Park.
Mio figlio maggiore è stato picchiato.
Questa situazione mi mette a disagio.
Sto proponendo una soluzione che mi permetta di tollerare la cosa.
Dobbiamo chiudere la questione.
Che ne pensi,
Saeroyi?
Se si fa qualcosa di sbagliato,
è giusto essere puniti.
Così mi ha insegnato mio padre.
Molto bene.
Sig. Park, è un ottimo padre. Gli ha insegnato bene.
Ma mio padre
mi ha anche insegnato
che bisogna attenersi ai propri principi.
Ho assistito ad un atto di bullismo.
E il prof ha fatto finta di niente.
Non l'ho bullizzato, stronzo.
Mi ha messo a disagio e ho provato a fermarlo.
Ma non mi ha ascoltato, così l'ho colpito.
Non è giusto bullizzare un compagno di classe davanti al prof.
Merito di essere punito per il mio errore.
Saeroyi...
Ma...
Non posso scusarmi con Geun-won.
Perché
non sono dispiaciuto.
Rifiuti di inginocchiarti
- anche se potrebbero espellerti? - Faccio ciò che ritengo giusto.
Così mi ha insegnato mio padre.
E spero di continuare a vivere così.
Che peccato.
Non mi lasci altra scelta.
Sig. Park, cosa ne pensa?
Non dice niente?
È ancora un bambino e non sa come funziona il mondo.
È difficile credere che sia mio figlio.
Sono sbalordito.
Sta facendo quel che ritiene giusto
e se ne assume la responsabilità.
Quindi...
Quindi non ho
altro da aggiungere, signore.
È uno sciocco.
Come continuerà a lavorare nell'azienda
se tra di noi le cose non vanno bene?
Aspetti. Sono stato io...
Mi dimetterò, signore.
Papà.
Bene, allora.
Faccia pure.
La ringrazio
per tutto, signore.
Buon appetito.
La violenza non va mai giustificata,
per nessuna ragione.
Hai fatto qualcosa che non dovevi
e sei stato punito.
E tu, papà?
Non hai fatto nulla di male, perché ti dimetti?
Come tu hai i tuoi,
io ho i miei principi da padre.
Puoi bere?
Sono uno studente. Non dovrei.
Non sei più uno studente.
Versamene un bicchiere.
Tieni la bottiglia con la mano destra coprendo l'etichetta.
Sorreggila un po' con la sinistra.
Bravo.
Non riempire fino all'orlo, fermati a poco più di metà.
Così, bene.
Bene, allora beviamo.
Ruota la testa di lato, quando bevi.
Così, esatto.
Che sapore ha?
È dolce.
Santo cielo.
Dev'essere stata una giornata impegnativa.
So che non sono più uno studente,
ma sono un minorenne. Puoi insegnarmi queste cose?
Un padre deve insegnare al proprio figlio a bere.
Anch'io lo trovo dolce.
Mi dispiace tanto.
Con il tempo sarà solo un brutto ricordo.
Prenderai una certificazione
al posto del diploma.
E ho abbastanza soldi
per aprire un piccolo ristorante.
Ma non è questo che conta.
Ti ho sempre detto di seguire i tuoi princìpi,
io invece non l'ho fatto.
A differenza di me,
volevo che tu fossi sicuro di te.
Oggi ho visto
che stavi già vivendo così.
Non sai quanto mi hai reso orgoglioso.
Voglio che continui a vivere così, figliolo.
- Venite a vedere! - Cosa?
Geun-won ha una macchina, ora che ha la patente.
È venuto fin qui in auto.
Tanto il professore non dirà nulla.
AMMISSIONE DELLE MATRICOLE ALL'UNIVERSITÀ DI GWANGJIN, 2006
L'esame di ammissione per la Gwangjin è la prossima settimana.
Sei preparata?
Credo di sì.
ANNUNCIO
Tu non vieni?
Sì, andiamo.
PARK SAEROYI, CLASSE 3-1, ESPULSO
Bella, vero?
Sì, è carina.
Hai buon gusto. È un'edizione limitata.
Anche la targa è fighissima. 7777.
È difficile avere questo numero, ma il concessionario mi ha aiutato.
- Fantastico. - Stai tornando a casa?
Salta su, ti do un passaggio.
Magari un'altra volta.
Cos'è questo distacco?
Qualcosa non va?
Tu che dici?
Ah, certo.
L'azienda di mio padre non sponsorizza più l'orfanotrofio.
Tranquilla.
Farò cambiare idea a mio padre.
Non è quello il problema.
I bambini non moriranno di fame.
Fanno 3.000 won. Ha qualche sconto o la tessera?
No.
Grazie, arrivederci.
Sig. Park.
Cosa pensa di fare?
Come? In che senso?
Ho saputo che è stato licenziato.
No, mi sono licenziato io.
Che differenza c'è?
Su, smetti di preoccuparti
e pensa all'ammissione all'università.
A proposito, mi ha pagato la retta?
- Cosa? - Il direttore dell'orfanotrofio
mi ha detto che l'ha pagata lei.
Non ricominciare.
Lasciami mangiare.
Ora capisco da chi ha preso tutta quell'invadenza.
Come? Di chi parli?
Secondo lei? Di suo figlio.
Siete uguali.
Come mai sei di cattivo umore, oggi?
È successo qualcosa?
Sì, l'hanno licenziata.
Lei e suo figlio siete assurdi.
Non voglio vivere come voi.
Lei dice di essere un cuoco,
ma poi mangia noodle istantanei.
Io ti auguro di avere una vita migliore.
Non ho ancora fatto l'esame di ammissione.
Se non lo passo?
Sei una ragazza sveglia.
Se non lo passi entrerai l'anno prossimo.
Disse quello licenziato.
Come farà a guadagnarsi da vivere?
Non hai idea di quanto sono fiero di te.
Quella bimba selvaggia è diventata una persona magnifica.
Vai all'università.
Farai carriera
e mi restituirai il doppio.
Allora...
Allora diciamo che è un prestito.
Farò carriera e le restituirò il triplo.
Affare fatto.
Hai dei gimbap avanzati?
Magari qualcuno scaduto?
Vanno bene se sono scaduti ieri?
Ho saputo del sig. Park.
Sì, è stato il tuo mentore, vero?
So che eravate molto legati.
Sì, era anche molto amico di mio padre.
E anche suo, a quanto so.
Questo non conta, nella gestione di un'azienda.
Lei più di tutti sa che il sig. Park è molto intelligente e preparato.
Ha giocato un ruolo fondamentale...
Mi ha disobbedito.
Era un cane molto fedele.
Ma cosa succede quando un vecchio, inutile cane
non riconosce più il padrone?
Signore.
Personalmente,
sono una persona molto autoritaria.
E sai perché?
Io e tuo padre abbiamo iniziato con un piccolo pub
e creato la Jangga dopo tanto duro lavoro.
Tutte le decisioni che ho preso lungo la strada
sono state giuste.
Tu per me sei come una figlia,
ma non provocarmi troppo.
Solo un attimo, signore.
- Dov'è il mio portafoglio? - Tranquilla, sali.
Il documento per l'esame.
Ehi.
Ehi!
Credevo che oggi avessi il colloquio
per l'ammissione.
Dove vai?
Lo sai dove vado.
Perché non hai preso l'autobus?
Ho dimenticato il documento e la carta d'identità.
Che stupida che sono.
E ora come farai?
La smetti di chiedermelo?
Ti ho detto che ho fatto un pasticcio.
Ma perché corri invece di prendere l'autobus?
Farò tardi al colloquio, se aspetto il prossimo.
Ce la farò, devo essere all'Università di Gwangjin tra 20 minuti.
Tra venti minuti?
Sono almeno tre km da qui.
Fatti gli affari tuoi.
Aspetta.
Non ce la farai, con questa andatura.
Fatti gli affari tuoi.
Prova a tenere il mio passo.
Ce la fai?
Ce la faccio.
Dai, resisti, ci siamo quasi.
Perché mi vuoi aiutare?
Credevo che mi odiassi.
Che assurdità.
Adesso respira. Lentamente.
Forza.
Ti ho detto che ce la faccio da sola.
Ok, come ti pare.
Siamo quasi arrivati.
Soo-ah.
In bocca al lupo per il colloquio.
Oddio, stai tranquillo.
Andrà bene.
LISTA DEI CANDIDATI
I numeri dal 21 al 25 possono entrare.
Soo-ah.
In bocca al lupo per il colloquio.
UNIVERSITÀ DI GWANGJIN
Cosa ci fai qui?
Mi stavi aspettando?
Beh...
Com'è andata? Sei stata brava?
Sì, grazie a te.
Perché mi hai aspettata?
Vuoi ancora
che siamo amici per mio padre?
Io sì.
Possiamo essere amici?
Sì, possiamo.
Perché vuoi essere mio amico?
Non ti piaccio.
Così.
Credevo che fossi una ragazza senza cuore,
ma forse ora capisco perché ti comportavi così.
E perché, secondo te?
Hai una mente contorta.
Sicuro di voler essere mio amico?
Non ti piace essere aiutata, vero?
E non ti piace chiedere aiuto.
"Non sono in una situazione così brutta.
Ci sono persone con più problemi.
Dovrei sentirmi fortunata."
Sai cos'è la simpatia?
L'emozione triste di quando ti senti superiore a qualcuno
e ne trai conforto.
E mio padre?
È stato solo un atto di triste simpatia?
Lui è diverso.
E perché?
Non devi saperlo.
Per via del pugno che hai dato a Jang Geun-won l'altro giorno...
Non te ne sei pentito?
Cosa?
Quando Geun-won faceva qualcosa di male,
nessuno lo fermava.
Nemmeno gli insegnanti.
Ma tu hai fatto una scenata appena arrivato da un'altra scuola.
Mi è piaciuto.
Ma ti sei fatto espellere.
Non posso vivere come te o tuo padre
e non è quello che voglio.
Perché hai dovuto dirlo?
Così.
Tanto per parlare.
Fa freddo, andiamo.
Aspetta.
Hai un cellulare?
Perché?
Te l'ho detto, voglio che siamo amici.
Dammi il tuo cellulare, ti do il mio numero.
Te lo do solo perché siamo amici.
Vedi di non prenderti una cotta per me.
Cosa?
Ecco il mio numero.
Eccolo qua.
Perché non posso avere una cotta?
Un testone come te creerebbe solo problemi.
Capito?
Non innamorarti.
Perché non mi rispondi?
Non si può mai sapere...
...cosa succederà nella vita.
Dammelo, non posso.
Non puoi riprendertelo.
Io vado. Ti chiamo.
- Ehi, Saeroyi. - Ah, sì.
Tu...
Sei un bel tipo.
E sei anche molto carina.
Ora vado, ciao.
Ehi! Cancella il mio numero!
Sembri di buon umore.
Come? Ma certo.
Ho sempre sognato di avere un locale mio.
Ho il cuore a mille per l'emozione.
Tra l'altro, come chiamerai il pub?
Vediamo...
Che ne dici di Pub Saeroyi?
Non mi piace, sembra stupido.
Abbiamo ancora tempo prima dell'apertura,
puoi trovare un bel nome.
La scuola mi ha espulso.
Hanno licenziato mio padre.
Non era un gran problema.
Le mie giornate erano come prima.
- Ce l'ho fatta. - Brava.
- Ce l'ho fatta! - Sì.
In un'altalena di sentimenti,
cerco di vivere giorno per giorno.
Vieni qui.
Vai, forza.
Bene, beviamo.
Sono giovane...
Voi dovreste bere acqua.
...ma credo che la vita sia questo.
Salute!
Ho questi pensieri stupidi
che farebbero ridere mio padre.
Com'è l'acqua?
Buonissima.
Certo, ho comprato tutto il necessario.
Anche la carne, sì.
Ha un colore bellissimo.
Arrivo subito.
Ok, figliolo.
Finché siamo vivi,
nessun problema è importante.
Finché siamo vivi.
Devo sopravvivere.
Figlio mio...
Quella sera
mio padre non tornò.
Mi dispiace.
A cosa stai pensando?
Sei stato espulso
il primo giorno nella nuova scuola.
Non devo comprare la divisa.
La divisa.
Finirai per svenire.
Devi sforzarti di mangiare.
È strano,
ma riesco a pensare solo a ciò che ho avuto.
L'ho sempre dato per scontato.
Perché l'ho dato per scontato?
Ero un pazzo.
Sig. Park Saeroyi.
Mi spiace disturbarla in un momento delicato.
Sono il detective Oh Byung-heon, responsabile del caso.
Il sospettato
si è costituito questa mattina.
Credo dovrebbe essere al corrente delle circostanze del caso.
Ci sono delle fotografie della scena.
Il sospettato vuole giungere a un accordo.
A un accordo?
In un caso come questo...
Significa
che vuole
misurare il valore
della vita di mio padre?
Quest'uomo
vuole pagarmi per la sua vita?
Mi dispiace per il suo lutto, ma...
Saeroyi, ti senti bene?
Signore, non dorme né mangia da due giorni.
Potrebbe tornare un'altra volta?
Mi dispiace molto per l'accaduto.
Riposatevi e poi chiamateci.
Andiamo.
Devi riposarti un po',
o finirai per collassare.
Mi dispiace.
Cosa...
Questa...
Cosa ci fa qui?
Quest'auto.
- Perché? - Cosa ci fa qui?
Hai buon gusto. È un'edizione limitata.
Anche la targa è fighissima. 7777.
È difficile avere questo numero.
È l'auto di Jang Geun-won.
Sei sicura?
Sicura che sia di Jang Geun-won?
Sì.
Ha detto che è un'edizione limitata
e questa è la sua targa.
Saeroyi.
Mi dispiace. Mi scusi un attimo?
Saeroyi.
Saeroyi!
Saeroyi, aspetta.
Cosa vuoi fare?
Calmati e chiama la polizia...
Cosa ci fa qui?
È Saeroyi.
- Che succede? - Perché è venuto?
Famiglia.
Papà.
Prima ancora di capire il favore che non posso ricambiare,
Ho perso la mia persona.
OSPEDALE DI GWANGJIN
La persona che era tutto per me.
Mi ha spezzato il cuore perché lui pensava solo a me.
Per questo potevo mettercela tutta.
Tu per me eri
la mia ragione di vita, papà.
Saeroyi.
È importante che impari a chiedere scusa per i tuoi errori.
Così dicono.
Ma mi ha portato via tutto.
Cosa stai facendo?
Come hai fatto a...
Ora che ti vedo così sconvolto, è ovvio.
Aspetta, un attimo.
Sei stato tu, vero?
Aspetta.
Parliamone, calmati.
Perché non hai chiamato l'ospedale?
No.
Non è come pensi, parliamone, dai.
Perché viene punito qualcun altro?
Aiuto!
Aiutatemi!
Fermati. Aspetta un attimo e ascoltami.
Bastardo.
Perché hai ucciso mio padre?
Perché?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Smettila, ti prego, mi dispiace.
È troppo tardi.
Quello a cui devi chiedere scusa
è morto.
Fermo, ti prego, no.
L'hai ammazzato tu.
Devi
chiedergli scusa.
Devi morire!
Muori!
Forza, muori!
Muori! Muori, bastardo!
Maledizione.
Figlio di puttana.
Muori, bastardo!
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A SON HYUN-JOO
Sottotitoli: Chiara Cazzulani